1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:01,420 --> 00:00:05,670
<i>C'est l'histoire d'un futur possible.</i>

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,460
Ça fait dix ans, hein ?

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,810
Maître?

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,460
Qu'est-ce qu'il y a, Roxanne ?

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,630
Que faisons-nous ici ?

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,320
Cet endroit semble parfaitement ordinaire.

9
00:00:25,320 --> 00:00:29,460
Le type d'agriculture rurale 
village que l'on trouverait n'importe où.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Est-ce peut-être une station thermale ?

11
00:00:32,660 --> 00:00:35,140
Sommes-nous ici en vacances ?

12
00:00:35,140 --> 00:00:39,350
Non, cet endroit est un 
village ordinaire. Je viens de...

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,160
Je suis venu ici une fois, il y a longtemps.

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Quoi? Ici?

15
00:00:45,320 --> 00:00:45,980
Ouais.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,850
Avant que je te rencontre, Roxanne.

17
00:00:54,030 --> 00:00:55,980
C'est une écurie.

18
00:00:55,980 --> 00:00:58,380
Y a-t-il quelque chose de spécial dans cet endroit ?

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,280
Ouais.

20
00:01:00,150 --> 00:01:02,750
Je me souviens juste de ce que c'était.

21
00:01:04,280 --> 00:01:09,040
Je me sens nostalgique de cet endroit, 
mais je ne m'en souviens plus très bien.

22
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Durandal</i>

23
00:01:09,040 --> 00:01:09,790
<i></i><i>Puissance offensive x5
Absorption de HP
Absorption de députés
Interruption de l'incantation</i>

24
00:01:11,800 --> 00:01:15,000
Hé. Vous souvenez-vous de moi?

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,720
Ou êtes-vous un autre cheval ?

26
00:01:17,990 --> 00:01:22,190
Si c'est le cas, le voleur qui les a volés 
Les sandales n'ont rien à craindre.

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,500
Quelque chose ne va pas ?

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,610
Je pensais juste à son 
les cheveux sont d'une couleur inhabituelle.

29
00:01:35,930 --> 00:01:37,580
Tu veux dire ses cheveux noirs ?

30
00:01:38,060 --> 00:01:41,620
On ne voit pas souvent ça par ici.

31
00:01:43,750 --> 00:01:45,730
C'est comme le vôtre.

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,540
Ouais, tu as raison.

33
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Identifier</i>

34
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i>Mio</i>

35
00:01:48,040 --> 00:01:53,550
<i></i><i><Homme de 9 ans>
Niv 1</i>

36
00:01:48,760 --> 00:01:53,550
<i>Mio et Michio, hein ? 
Il a exactement le bon âge aussi.</i>

37
00:01:57,690 --> 00:01:58,670
<i>Eh bien...</i>

38
00:01:59,810 --> 00:02:01,690
<i>C'est sûrement ce qui s'est passé.</i>

39
00:02:05,530 --> 00:02:07,060
Que plantez-vous ?

40
00:02:08,730 --> 00:02:10,040
Kyupiko.

41
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Kyupiko, hein ?

42
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
C'est la spécialité de ce village, n'est-ce pas ?

43
00:02:15,770 --> 00:02:17,330
Est-ce que tes parents vont bien ?

44
00:02:18,690 --> 00:02:19,900
Ma mère l'est.

45
00:02:20,440 --> 00:02:23,570
Mais mon père est mort avant ma naissance.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,370
Je vois. Est-ce que tu écoutes ta mère ?

47
00:02:31,240 --> 00:02:31,940
Ouais.

48
00:02:33,960 --> 00:02:35,110
Bien.

49
00:02:36,090 --> 00:02:38,510
<i></i><i>Boîte d'objets</i>

50
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Identifier</i>

51
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Cimetar de rage</i>

52
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
<i></i><i>Puissance offensive x5
Absorption HP</i>

53
00:02:43,760 --> 00:02:46,580
Donne cette épée à ta mère.

54
00:02:46,580 --> 00:02:49,750
Si elle le permet, alors c'est à vous.

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,680
Quoi?

56
00:02:50,680 --> 00:02:53,290
Utilisez cette épée pour protéger votre mère.

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,940
Mais...

58
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Ne soyez pas timide.

59
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Maintenant, écoutez ici.

60
00:03:12,160 --> 00:03:15,910
Ramasser cette épée 
ne vous rend pas plus fort.

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,840
C'est l'épée qui est forte.

62
00:03:19,840 --> 00:03:21,220
N'oubliez pas cela.

63
00:03:22,650 --> 00:03:23,420
D'accord.

64
00:03:26,360 --> 00:03:27,930
Merci, monsieur.

65
00:03:30,120 --> 00:03:32,390
Monsieur, hein ?

66
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Désolé, Roxanne. J'ai laissé quelqu'un d'autre faire 
l'épée que je vous ai donnée à l'origine.

67
00:03:38,260 --> 00:03:40,870
Cela ne me dérange pas.

68
00:03:40,870 --> 00:03:42,400
Qui était ce garçon ?

69
00:03:42,710 --> 00:03:44,410
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.

70
00:03:45,390 --> 00:03:49,750
Mais je connais probablement le père de cet enfant.

71
00:03:50,870 --> 00:03:51,660
Allons-y.

72
00:04:12,270 --> 00:04:17,060
dans le labyrinthe d'un autre monde

73
00:04:13,810 --> 00:04:17,060
Harem

74
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
<i></i><i>Valé
Restaurant Vale</i>

75
00:05:50,020 --> 00:05:53,730
Trente-trois pièces d'or 
valent 330 000 nas.

76
00:05:53,730 --> 00:05:58,040
J'utiliserai mes pièces d'argent pour 
payer le montant restant,

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
ce qui veut dire qu'il m'en faut 70 000 de plus.

78
00:06:02,420 --> 00:06:04,810
Si l’on en croit ce marchand d’esclaves,

79
00:06:04,810 --> 00:06:08,490
il y a deux façons pour 
moi pour gagner rapidement de l'argent.

80
00:06:09,680 --> 00:06:10,870
Un labyrinthe ?

81
00:06:11,160 --> 00:06:15,340
Oui. Il a été découvert dans le 
bois à l'ouest l'autre jour.

82
00:06:15,820 --> 00:06:20,380
N'est-ce pas pour cela que vous êtes venu dans cette ville ?

83
00:06:20,380 --> 00:06:23,130
<i>Je ne suis pas venu ici exprès.</i>

84
00:06:23,560 --> 00:06:27,260
C'est explorer des labyrinthes 
quelque chose que font les aventuriers ?

85
00:06:27,650 --> 00:06:31,380
Oui. Après tout, ils peuvent vendre les objets 
ils acquièrent en battant des démons.

86
00:06:31,920 --> 00:06:37,480
Pour ceux qui ont confiance en leurs capacités, 
les labyrinthes sont une source de revenus garantis.

87
00:06:37,480 --> 00:06:42,180
Cependant, il est difficile d'en faire un grand 
somme d'argent sur une courte période.

88
00:06:42,180 --> 00:06:45,990
La collecte des primes serait donc plus rapide.

89
00:06:45,990 --> 00:06:50,250
C'est certainement du bon argent, 
mais je ne le recommanderais pas.

90
00:06:50,250 --> 00:06:51,140
Pourquoi pas?

91
00:06:51,140 --> 00:06:54,750
Parce que les bandits préfèrent 
débarrassez-vous des chasseurs de primes.

92
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Si vous attirez trop l'attention...

93
00:06:57,910 --> 00:07:00,640
À la place, vous vous retrouverez la cible.

94
00:07:00,640 --> 00:07:01,510
En effet.

95
00:07:01,870 --> 00:07:05,430
De plus, même si c'est plus efficace 
que d'explorer des labyrinthes,

96
00:07:05,430 --> 00:07:10,140
peu de primes valent le risque.

97
00:07:12,610 --> 00:07:14,090
Je vois.

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,020
Il me reste encore cinq jours pour acheter Roxanne.

99
00:07:19,360 --> 00:07:22,050
Je vais d'abord essayer la méthode fiable.

100
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
Je vais me diriger vers le labyrinthe.

101
00:07:26,520 --> 00:07:30,160
Mais d'abord, je dois régler ça.

102
00:07:30,850 --> 00:07:33,400
Combattre ces bandits a mis une chose en évidence.

103
00:07:33,400 --> 00:07:37,080
Cette arme est incroyable, 
à un degré excessif.

104
00:07:37,650 --> 00:07:40,880
Les gens vont probablement s'en prendre à moi pour ça,

105
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
<i></i><i>Sandales</i>

106
00:07:41,250 --> 00:07:43,760
comme la façon dont j'ai volé ces sandales.

107
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
Si ça est volé, je suis foutu.

108
00:07:46,960 --> 00:07:50,640
Après tout, j'ai mis 63 de bonus 
pointe vers cette chose.

109
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Réinitialiser le personnage.

110
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Réinitialiser le personnage</i>

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Statut
</i><i>Équipement bonus
</i><i>Incantations bonus
</i><i>Compétences bonus</i>

112
00:07:52,640 --> 00:07:56,640
<i></i><i>Arme
● ● ● ● ● ● ●
Accessoires
○○○○○○</i>

113
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
<i>Ça devrait le faire.</i>

114
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
<i>Et maintenant...</i>

115
00:08:01,070 --> 00:08:04,640
<i>Pour acquérir une arme appropriée 
pour remplacer Durandal.</i>

116
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identifier</i>

117
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Cimetar</i>

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Aucune compétence</i>

119
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identifier</i>

120
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Cimetar</i>

121
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Aucune compétence</i>

122
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Identifier</i>

123
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Cimetar</i>

124
00:08:06,110 --> 00:08:07,900
<i></i><i>Emplacement de compétence
●Vide</i>

125
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Identifier</i>

126
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Cimetar</i>

127
00:08:09,910 --> 00:08:15,290
<i></i><i>Emplacement de compétence
●Vide</i>

128
00:08:10,240 --> 00:08:15,290
<i>Vide, hein ? Est-ce que ça veut dire que je 
pouvez-vous y ajouter des compétences plus tard ?</i>

129
00:08:15,290 --> 00:08:18,470
Monsieur, y a-t-il quelque chose qui vous intéresse ?

130
00:08:18,470 --> 00:08:21,240
Tous ces cimeterres sont-ils au même prix ?

131
00:08:21,240 --> 00:08:22,790
Oui.

132
00:08:23,300 --> 00:08:27,010
<i>On dirait qu'il ne sait pas 
à propos des emplacements de compétences vides.</i>

133
00:08:27,010 --> 00:08:28,800
Ensuite, j'achèterai celui-ci.

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Identifier</i>

135
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Cimetar</i>

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,050
<i></i><i>Emplacement de compétence
●Vide</i>

137
00:08:29,540 --> 00:08:31,050
Merci.

138
00:08:31,280 --> 00:08:34,040
j'en cherche 
également des équipements de protection.

139
00:08:34,040 --> 00:08:37,060
Dans ce cas, qu'en est-il de ceux-ci ?

140
00:08:37,060 --> 00:08:39,810
<i></i><i>Valé
Bois de l'Ouest</i>

141
00:08:42,940 --> 00:08:46,800
Je pense qu'il a dit que l'entrée était par ici.

142
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Aventurier</i>

143
00:08:49,780 --> 00:08:49,910
<i></i><i>Explorateur</i>

144
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Aventurier</i>

145
00:08:49,910 --> 00:08:50,040
<i></i><i>Explorateur</i>

146
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Aventurier</i>

147
00:08:50,030 --> 00:08:50,160
<i></i><i>Explorateur</i>

148
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Aventurier</i>

149
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Aventurier</i>

150
00:08:50,160 --> 00:08:50,290
<i></i><i>Explorateur</i>

151
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Aventurier</i>

152
00:08:50,280 --> 00:08:50,410
<i></i><i>Explorateur</i>

153
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Aventurier</i>

154
00:08:50,410 --> 00:08:50,540
<i></i><i>Explorateur</i>

155
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Aventurier</i>

156
00:08:50,530 --> 00:08:50,660
<i></i><i>Explorateur</i>

157
00:08:50,660 --> 00:08:50,790
<i></i><i>Explorateur</i>

158
00:08:50,780 --> 00:08:50,910
<i></i><i>Explorateur</i>

159
00:08:50,910 --> 00:08:51,040
<i></i><i>Explorateur</i>

160
00:08:51,030 --> 00:08:51,160
<i></i><i>Explorateur</i>

161
00:08:51,160 --> 00:08:51,290
<i></i><i>Explorateur</i>

162
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Explorateur</i>

163
00:08:51,280 --> 00:08:51,410
<i></i><i>Explorateur</i>

164
00:08:51,410 --> 00:08:51,540
<i></i><i>Explorateur</i>

165
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Explorateur</i>

166
00:08:51,530 --> 00:08:51,660
<i></i><i>Mage</i>

167
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Explorateur</i>

168
00:08:51,660 --> 00:08:51,790
<i></i><i>Mage</i>

169
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Explorateur</i>

170
00:08:51,780 --> 00:08:51,910
<i></i><i>Mage</i>

171
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Explorateur</i>

172
00:08:51,910 --> 00:08:52,040
<i></i><i>Mage</i>

173
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Explorateur</i>

174
00:08:52,030 --> 00:08:52,160
<i></i><i>Mage</i>

175
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Explorateur</i>

176
00:08:52,160 --> 00:08:52,290
<i></i><i>Mage</i>

177
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Explorateur</i>

178
00:08:52,280 --> 00:08:52,410
<i></i><i>Mage</i>

179
00:08:52,410 --> 00:08:52,530
<i></i><i>Mage</i>

180
00:08:52,530 --> 00:08:52,650
<i></i><i>Mage</i>

181
00:08:52,660 --> 00:08:52,700
<i></i><i>Mage</i>

182
00:08:53,120 --> 00:08:55,080
<i>S'il y a des Mages,</i>

183
00:08:55,080 --> 00:08:56,330
<i></i><i>Aventurier</i>

184
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Explorateur</i>

185
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Chevalier</i>

186
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Guerrier</i>

187
00:08:55,080 --> 00:08:58,830
<i></i><i>Mage</i>

188
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
<i>Alors il doit utiliser la magie de téléportation.</i>

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,590
C'est l'entrée du labyrinthe ?

190
00:09:11,430 --> 00:09:13,470
Je devrais aussi rentrer à l'intérieur.

191
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Réinitialiser le personnage</i>

192
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Statut
</i><i>Équipement bonus
 Incantations bonus
</i><i>Compétences bonus</i>

193
00:09:13,600 --> 00:09:17,350
<i></i><i>Augmentation du prix de vente de 30 %
</i><i>Armes bonus</i>

194
00:09:14,040 --> 00:09:17,350
Je supprimerai ma réduction 
compétences et rééquiper Durandal.

195
00:09:17,600 --> 00:09:18,850
Et puis...

196
00:09:18,850 --> 00:09:22,600
<i></i><i>Réinitialiser le personnage</i>

197
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>Statut
</i><i>Équipement bonus
 Incantations bonus
</i><i>Compétences bonus</i>

198
00:09:18,850 --> 00:09:22,850
<i></i><i>Augmentation du prix de vente de 30 %
</i><i>Armes bonus
</i><i>Réduction des incantations
Taux de coup critique</i>

199
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
D'accord. Cela devrait le faire.

200
00:09:30,210 --> 00:09:33,630
<i>Whoa. On ne le sent même pas 
comme si je touchais quelque chose.</i>

201
00:09:34,460 --> 00:09:36,740
<i>Allez, ressaisis-toi.</i>

202
00:09:37,640 --> 00:09:38,940
Oups.

203
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
C'est donc un labyrinthe.

204
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
<i></i><i>Labyrinthe du Val
Premier étage</i>

205
00:09:50,830 --> 00:09:55,170
La visibilité n'est pas très bonne, mais 
il ne semble pas que j'aurai besoin de lumière.

206
00:09:56,540 --> 00:09:58,380
Et c'est étonnamment bien rangé.

207
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Mais un labyrinthe reste un labyrinthe.

208
00:10:01,740 --> 00:10:03,900
Je dois me préparer aux monstres.

209
00:10:04,340 --> 00:10:05,450
Paramètres du travail.

210
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Paramètres des tâches du groupe</i>

211
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Kaga Michio</i>

212
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Emplois équipés</i>

213
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Emplois</i>

214
00:10:04,940 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Villageois : Lv 2
Voleur : Lv 2
Héros : Niv 1
Explorateur : Nv 1</i>

215
00:10:05,950 --> 00:10:07,890
<i>Hein ? J'ai plus de boulots.</i>

216
00:10:07,890 --> 00:10:09,190
<i>Explorateur ?</i>

217
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Paramètres des tâches du groupe</i>

218
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Kaga Michio</i>

219
00:10:09,190 --> 00:10:11,900
<i></i><i>Explorateur : Lv 1
 Effets : augmentation mineure de l'endurance
 Compétences : Opération de boîte d'objets
 Organisation du parti
 Promenade dans le donjon</i>

220
00:10:10,160 --> 00:10:11,460
<i>À bien y penser,</i>

221
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Statut</i>

222
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i>Kaga Michio</i>

223
00:10:12,150 --> 00:10:14,030
<i></i><i><Homme de 17 ans>
Villageois : Niv 1
Voleur : Lv 1
Équipement : Sandales</i>

224
00:10:12,150 --> 00:10:15,370
<i>n'ai-je pas obtenu le poste de Voleur 
après avoir volé ces sandales ?</i>

225
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Villageois : Lv 1</i>

226
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Voleur : Lv 1</i>

227
00:10:14,030 --> 00:10:15,780
<i></i><i>Équipement : Sandales</i>

228
00:10:16,480 --> 00:10:21,660
<i>Ce qui signifie que j'ai acquis l'Explorer 
travail en entrant dans le labyrinthe.</i>

229
00:10:21,870 --> 00:10:21,910
<i></i><i>Explorateur : Lv 1
 Effets : augmentation mineure de l'endurance
 Compétences : Opération de boîte d'objets
 Organisation du parti
 Promenade dans le donjon</i>

230
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Paramètres des tâches du groupe</i>

231
00:10:21,870 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Kaga Michio</i>

232
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Emplois équipés</i>

233
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Emplois</i>

234
00:10:21,910 --> 00:10:23,460
<i></i><i>Villageois : Lv 2
Voleur : Lv 2
Héros : Niv 1
Explorateur : Nv 1</i>

235
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Qu'est-ce que c'est ?

236
00:10:23,460 --> 00:10:29,670
<i></i><i>Héros : Lv 1
 Effets : Augmentation modérée des PV Augmentation modérée des MP
Augmentation physique modérée Augmentation modérée de l’endurance
 Augmentation modérée de l’intelligence Augmentation modérée de l’esprit
 Augmentation modérée de la dextérité Augmentation modérée de l’agilité
</i><i>Compétences : accablantes</i>

237
00:10:23,840 --> 00:10:26,710
<i>Héros ? Quand ai-je reçu ça ?</i>

238
00:10:27,720 --> 00:10:29,670
<i>Cela semble très utile.</i>

239
00:10:30,020 --> 00:10:32,630
<i>Je vais sélectionner ceci comme mon deuxième travail</i>

240
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Emplois équipés</i>

241
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Emplois</i>

242
00:10:32,630 --> 00:10:35,180
<i></i><i>Villageois : Lv 2
Voleur : Lv 2
Héros : Niv 1
Explorateur : Nv 1</i>

243
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Paramètres des tâches du groupe</i>

244
00:10:32,630 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Kaga Michio</i>

245
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
<i>et Explorer comme troisième.</i>

246
00:10:35,180 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Explorateur : Lv 1
 Effets : augmentation mineure de l'endurance
 Compétences : Opération de boîte d'objets
 Organisation du parti
 Promenade dans le donjon</i>

247
00:10:35,660 --> 00:10:39,640
L'une des compétences de l'explorateur est la boîte à objets...

248
00:10:38,430 --> 00:10:39,640
<i></i><i>Boîte d'objets</i>

249
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Voilà donc l'effet du 
Compétence de réduction d’incantation.

250
00:10:43,640 --> 00:10:48,650
<i></i><i>Boîte d'objets</i>

251
00:10:45,090 --> 00:10:48,650
Je ne sais pas comment ça marche, 
mais ça semble pratique.

252
00:10:48,650 --> 00:10:50,650
Quoi d'autre?

253
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Paramètres des tâches du groupe</i>

254
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Kaga Michio</i>

255
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
<i></i><i>Explorateur : Lv 1
 Effets : augmentation mineure de l'endurance
Compétences : Opération de boîte d'objets
 Organisation du parti
 Promenade dans le donjon</i>

256
00:10:51,350 --> 00:10:53,140
Promenade dans le donjon ?

257
00:10:54,150 --> 00:10:56,160
<i></i><i>Destination</i>

258
00:10:54,730 --> 00:10:56,160
Destination ?

259
00:10:56,160 --> 00:10:58,780
Alors, la pièce dans laquelle j'étais plus tôt.

260
00:11:00,270 --> 00:11:03,540
Hein... C'est pratique aussi.

261
00:11:03,830 --> 00:11:05,360
Promenade dans le donjon.

262
00:11:06,630 --> 00:11:08,590
Je retournerai dehors ensuite.

263
00:11:09,290 --> 00:11:11,880
Ce n’est pas pour rien que ça s’appelle Dungeon Walk.

264
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Je ne peux choisir que des destinations 
à l'intérieur des labyrinthes.

265
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
Ce qui veut dire que c'était un peu 
autre sorte de sort.

266
00:11:16,220 --> 00:11:16,340
<i></i><i>Aventurier</i>

267
00:11:16,220 --> 00:11:16,350
<i></i><i>Explorateur</i>

268
00:11:16,340 --> 00:11:16,470
<i></i><i>Aventurier</i>

269
00:11:16,350 --> 00:11:16,480
<i></i><i>Explorateur</i>

270
00:11:16,470 --> 00:11:16,590
<i></i><i>Aventurier</i>

271
00:11:16,470 --> 00:11:16,600
<i></i><i>Explorateur</i>

272
00:11:16,600 --> 00:11:16,730
<i></i><i>Explorateur</i>

273
00:11:16,720 --> 00:11:16,850
<i></i><i>Explorateur</i>

274
00:11:16,850 --> 00:11:16,980
<i></i><i>Explorateur</i>

275
00:11:16,970 --> 00:11:17,100
<i></i><i>Explorateur</i>

276
00:11:17,100 --> 00:11:17,230
<i></i><i>Explorateur</i>

277
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Explorateur</i>

278
00:11:17,220 --> 00:11:17,350
<i></i><i>Explorateur</i>

279
00:11:17,350 --> 00:11:17,480
<i></i><i>Explorateur</i>

280
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Explorateur</i>

281
00:11:17,470 --> 00:11:17,600
<i></i><i>Mage</i>

282
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Explorateur</i>

283
00:11:17,600 --> 00:11:17,730
<i></i><i>Mage</i>

284
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Explorateur</i>

285
00:11:17,720 --> 00:11:17,850
<i></i><i>Mage</i>

286
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Explorateur</i>

287
00:11:17,850 --> 00:11:17,980
<i></i><i>Mage</i>

288
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Explorateur</i>

289
00:11:17,970 --> 00:11:18,100
<i></i><i>Mage</i>

290
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Explorateur</i>

291
00:11:18,100 --> 00:11:18,230
<i></i><i>Mage</i>

292
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Explorateur</i>

293
00:11:18,220 --> 00:11:18,350
<i></i><i>Mage</i>

294
00:11:18,350 --> 00:11:18,470
<i></i><i>Mage</i>

295
00:11:19,020 --> 00:11:21,260
Ensuite, je retournerai dans cette salle...

296
00:11:22,020 --> 00:11:25,980
Les destinations sont limitées 
même dans les labyrinthes aussi ?

297
00:11:26,720 --> 00:11:29,980
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.

298
00:11:33,160 --> 00:11:34,740
C'est nul.

299
00:11:35,540 --> 00:11:36,320
Identifier.

300
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
<i></i><i>Bois d'aiguille : Lv 1</i>

301
00:11:37,720 --> 00:11:38,890
Est-ce un ennemi ?

302
00:11:40,390 --> 00:11:45,120
Il est temps de voir jusqu'où je peux aller.

303
00:11:49,220 --> 00:11:50,540
Un coup, hein ?

304
00:11:52,130 --> 00:11:54,550
Cela doit être à cause de Durandal.

305
00:11:58,220 --> 00:12:00,970
<i></i><i>Branche</i>

306
00:11:58,720 --> 00:12:00,970
Le bois d'aiguille a laissé tomber un objet, hein ?

307
00:12:01,640 --> 00:12:04,470
Je ne suis pas sûr de ce que c'est, mais je vais le prendre.

308
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i></i><i>Bois d'aiguille : Lv 1</i>

309
00:12:06,980 --> 00:12:08,730
<i>Hé, il y en a un autre.</i>

310
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
<i>À bien y penser, le 
Le travail de héros avait aussi une compétence.</i>

311
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
<i>Je pense que c'était...</i>

312
00:12:14,770 --> 00:12:16,380
Accablant.

313
00:12:20,680 --> 00:12:23,640
<i>Les mouvements du bois d'aiguille ont ralenti ?</i>

314
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
<i>Non, est-ce que j'avance plus vite ?</i>

315
00:12:26,900 --> 00:12:29,260
<i>Ce n'est pas important de toute façon.</i>

316
00:12:29,710 --> 00:12:33,210
<i>Une fois que j'ai levé mon épée 
grâce à lui, ce sera fini.</i>

317
00:12:33,210 --> 00:12:37,130
<i>Mais à quoi cela servirait-il ?</i>

318
00:12:37,720 --> 00:12:43,120
<i>Pourquoi est-ce que je fais ça ?</i>

319
00:12:43,120 --> 00:12:46,470
<i>Je préfère m'envelopper dans un futon et...</i>

320
00:12:45,720 --> 00:12:46,470
Étourdi

321
00:12:52,920 --> 00:12:54,730
Qu'est-ce que c'était ?

322
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
J'ai soudainement perdu la volonté de faire quoi que ce soit.

323
00:13:00,680 --> 00:13:05,450
<i>Attendez une minute. j'ai ressenti la même chose 
après avoir utilisé Dungeon Walk plus tôt.</i>

324
00:13:07,140 --> 00:13:08,870
C'est nul.

325
00:13:08,870 --> 00:13:10,960
<i>Je sais ! C'est mon député !</i>

326
00:13:11,480 --> 00:13:16,960
<i>Dépenser des MP en lançant des sorts atténue 
mon humeur et me rend pessimiste.</i>

327
00:13:16,960 --> 00:13:23,260
<i>Je suis revenu à la normale immédiatement après 
à cause de l'absorption MP de Durandal.</i>

328
00:13:23,580 --> 00:13:26,090
<i>Je pourrai peut-être récupérer mes MP,</i>

329
00:13:26,090 --> 00:13:30,270
<i>mais tombant à plusieurs reprises dans un 
la dépression n'est pas une période amusante.</i>

330
00:13:32,860 --> 00:13:38,230
<i>Je ne devrais pas en utiliser trop 
des sorts jusqu'à ce que j'aie plus de MP.</i>

331
00:13:45,060 --> 00:13:47,420
Est-ce ici que je vends des articles ?

332
00:13:47,420 --> 00:13:48,350
Oui.

333
00:13:48,350 --> 00:13:49,160
Dans ce cas...

334
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Réinitialiser le personnage</i>

335
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Statut
</i><i>Équipement bonus
Incantations bonus
</i><i>Compétences bonus</i>

336
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
<i></i><i>Augmentation du prix de vente de 30 %
Armes bonus
</i><i>Réduction des incantations
Taux de coup critique</i>

337
00:13:51,310 --> 00:13:52,670
J'aimerais les vendre, s'il vous plaît.

338
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Un instant, s'il vous plaît.

339
00:14:00,060 --> 00:14:03,180
Votre total est de 273 nas.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
Je vois.

341
00:14:05,640 --> 00:14:11,140
<i></i><i>Valé
Restaurant Vale</i>

342
00:14:07,540 --> 00:14:11,140
<i>Deux cent soixante-treize Nars 
pour 21 succursales.</i>

343
00:14:11,140 --> 00:14:15,580
<i>Sans l'augmentation de 30 %, 
cela aurait fait dix nars par branche.</i>

344
00:14:17,120 --> 00:14:20,580
<i>Supposons que j'en tue dix en 
une heure, ça fait 100 nars.</i>

345
00:14:20,580 --> 00:14:22,850
<i>En dix heures, je gagnerais 1 000 nas.</i>

346
00:14:22,850 --> 00:14:25,750
<i>C'est loin d'être proche 
assez pour acheter Roxanne.</i>

347
00:14:30,280 --> 00:14:33,650
<i>Je vais essayer de rester dans le 
labyrinthe plus long demain.</i>

348
00:14:37,300 --> 00:14:40,420
<i>Je suppose que je me suis levé trop tôt.</i>

349
00:14:40,640 --> 00:14:42,660
<i>Je ne vois même pas où je me tiens.</i>

350
00:14:43,210 --> 00:14:45,640
<i>Peut-être que je vais rentrer chercher une lanterne.</i>

351
00:14:46,340 --> 00:14:47,430
<i>Non, attendez.</i>

352
00:14:47,790 --> 00:14:50,120
<i>À bien y penser, dans 
mes Incantations Bonus...</i>

353
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Réinitialiser le personnage</i>

354
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Statut
</i><i>Équipement bonus
</i><i>Incantations bonus
</i><i>Compétences bonus</i>

355
00:14:48,180 --> 00:14:51,680
<i></i><i>Téléportation</i>

356
00:14:50,660 --> 00:14:51,680
C'est ça.

357
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
Téléportation.

358
00:14:58,690 --> 00:15:01,190
<i></i><i>Labyrinthe du Val
Premier étage</i>

359
00:15:01,190 --> 00:15:03,820
Très bien, ça a fonctionné.

360
00:15:05,890 --> 00:15:11,200
Merde, ça a marché. Pourquoi ai-je 
venir dans cet endroit dangereux ?

361
00:15:11,200 --> 00:15:13,540
Je ne voulais même pas venir ici.

362
00:15:15,700 --> 00:15:16,540
<i>Merde.</i>

363
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Réinitialiser le personnage</i>

364
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Statut
</i><i>Équipement bonus
Incantations bonus
</i><i>Compétences bonus</i>

365
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
<i></i><i>Augmentation du prix de vente de 30 %
</i><i>Armes bonus
</i><i>Réduction des incantations
Taux de coup critique</i>

366
00:15:16,960 --> 00:15:19,290
<i>Je pense à nouveau négativement.</i>

367
00:15:19,290 --> 00:15:22,630
<i>Je dois vaincre un ennemi 
rapidement pour que je puisse récupérer mes MP.</i>

368
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
Je ne peux pas continuer.

369
00:15:37,960 --> 00:15:41,230
J'avais oublié que je n'avais pas une santé infinie.

370
00:15:41,710 --> 00:15:47,240
<i>Quoi qu'il en soit, il faudrait 700 heures pour gagner 
70 000 nars à raison de 100 nars par heure.</i>

371
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Paramètres des tâches du groupe</i>

372
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Kaga Michio</i>

373
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Emplois équipés</i>

374
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Emplois</i>

375
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>Villageois : Lv 5
Explorateur : Niv 3
Voleur : Lv 3
Héros : Lv 2</i>

376
00:15:49,740 --> 00:15:52,740
<i></i><i>1er villageois : Lv 5
2ème Explorateur : Lv 3
3ème Héros : Lv 2</i>

377
00:15:50,180 --> 00:15:52,740
Au moins j'ai gagné des niveaux 
grâce à mes efforts.

378
00:15:52,740 --> 00:15:57,500
Peut-être que je devrais aller plus loin 
niveau du donjon après tout.

379
00:16:02,410 --> 00:16:03,880
Une pièce secrète ?

380
00:16:04,470 --> 00:16:05,880
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

381
00:16:06,280 --> 00:16:08,130
<i>Est-ce que ça pourrait être un trésor ?</i>

382
00:16:12,470 --> 00:16:14,240
Une épée cassée ?

383
00:16:23,440 --> 00:16:24,860
<i>Non.</i>

384
00:16:25,490 --> 00:16:28,590
<i>Ce n'est pas une salle au trésor secrète.</i>

385
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
<i>C'est un repaire de monstres.</i>

386
00:17:06,910 --> 00:17:07,990
<i>Merde.</i>

387
00:17:09,480 --> 00:17:14,900
<i>Si je continue à prendre des coups comme ça, je vais mourir.</i>

388
00:17:18,850 --> 00:17:20,900
<i>Je devrais partir pour le moment.</i>

389
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
<i>Promenade dans le donjon.</i>

390
00:17:26,080 --> 00:17:29,950
<i>J'avais le sentiment que ce ne serait pas le cas 
travailler lors des rencontres.</i>

391
00:17:32,260 --> 00:17:35,150
<i>Si je ne peux pas courir, je devrai me battre.</i>

392
00:17:39,500 --> 00:17:40,390
<i>Très bien.</i>

393
00:17:40,860 --> 00:17:44,650
<i>Je peux compenser la perte de santé 
avec l'absorption HP de Durandal.</i>

394
00:17:45,960 --> 00:17:47,490
Accablant.

395
00:17:59,220 --> 00:18:01,790
<i>Merde, je suis à court de MP.</i>

396
00:18:05,880 --> 00:18:08,170
<i>Je ne peux pas les laisser me suivre.</i>

397
00:18:08,170 --> 00:18:11,600
<i>Une quantité écrasante consomme probablement 
une grande quantité de MP.</i>

398
00:18:11,600 --> 00:18:14,890
<i>Il en faudra plus que quelques-uns 
de monstres pour le récupérer.</i>

399
00:18:14,890 --> 00:18:18,410
<i>Cela dit, si je suis trop avare de 
mon MP, alors je vais lentement me vider de mon sang.</i>

400
00:18:19,390 --> 00:18:21,000
Accablant.

401
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
<i>Très bien. Je suis dans le coin.</i>

402
00:18:31,650 --> 00:18:34,220
<i>Je ne peux pas me faire attaquer par derrière ici.</i>

403
00:18:35,600 --> 00:18:38,580
<i>C'est peut-être un autre monde, 
mais c'est toujours ma réalité.</i>

404
00:18:39,230 --> 00:18:43,410
<i>Être vaincu ici serait 
signifie certainement ma mort.</i>

405
00:18:48,800 --> 00:18:54,420
<i>Mais je me battrai, même si cela pourrait me tuer.</i>

406
00:19:25,300 --> 00:19:27,180
Je pensais que j'allais mourir.

407
00:19:27,720 --> 00:19:28,580
<i>Non,</i>

408
00:19:29,170 --> 00:19:33,590
<i>sans l'absorption HP de Durandal, 
Je l'aurais certainement mordu.</i>

409
00:19:41,240 --> 00:19:43,850
<i>C'est assez pour aujourd'hui.</i>

410
00:19:52,010 --> 00:19:53,360
Qu'est-ce que c'est ?

411
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
<i></i><i>Valé
Porte Ouest du Château</i>

412
00:20:00,160 --> 00:20:01,930
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

413
00:20:01,930 --> 00:20:05,370
Ouais, c'est le cadavre d'un bandit.

414
00:20:06,000 --> 00:20:10,720
Probablement l'un des bandits qui
je traînais dans cette ville.

415
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Habitué?

416
00:20:12,440 --> 00:20:13,880
Tu veux dire que tu ne sais pas ?

417
00:20:14,200 --> 00:20:18,570
Récemment, un groupe de bandits a quitté cette ville.

418
00:20:18,570 --> 00:20:21,690
Personne ne sait s'ils 
a déménagé son siège social

419
00:20:21,690 --> 00:20:26,420
parce que les chevaliers ont commencé 
les réprimer

420
00:20:27,060 --> 00:20:29,650
ou ils ont perdu un litige 
avec une organisation rivale.

421
00:20:29,960 --> 00:20:35,670
Les bandits qui sont partis volaient 
voyageurs et attaquant les villages voisins.

422
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
<i>Oh, je sais tout à ce sujet.</i>

423
00:20:39,870 --> 00:20:43,660
On dirait qu'ils sont de retour pour se venger.

424
00:20:44,380 --> 00:20:45,900
Vengeance?

425
00:20:45,900 --> 00:20:47,160
<i>Hé, attends.</i>

426
00:20:47,910 --> 00:20:51,580
<i>S'ils sont les survivants du bandit
gang qui a attaqué ce village,</i>

427
00:20:51,820 --> 00:20:54,380
<i>Alors ne devraient-ils pas se venger de moi ?</i>

428
00:20:56,590 --> 00:20:59,480
<i>Non, il est difficile d'imaginer que ce soit le cas.</i>

429
00:21:01,160 --> 00:21:06,640
<i>Ils chercheraient à se venger de quiconque 
les a fait quitter la ville en premier lieu.</i>

430
00:21:06,640 --> 00:21:10,070
<i>En d'autres termes, les chevaliers 
ou leur organisation rivale.</i>

431
00:21:10,070 --> 00:21:12,870
Quoi qu’il en soit, c’est un salaud malchanceux.

432
00:21:12,870 --> 00:21:14,060
Sans aucun doute.

433
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
Comment sais-tu que c'est un bandit mort ?

434
00:21:19,080 --> 00:21:20,910
Jetez un oeil.

435
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
Sa main gauche a été coupée.

436
00:21:23,360 --> 00:21:26,910
Sa carte de renseignement n'a pas 
apparaître tout de suite après sa mort,

437
00:21:26,910 --> 00:21:29,910
alors ils lui ont pris toute la main à la place.

438
00:21:29,910 --> 00:21:35,940
<i> Pouah. Qui a si désespérément besoin d'une prime 
qu'ils couperaient le bras d'un cadavre ?</i>

439
00:21:37,720 --> 00:21:38,930
La prime...

440
00:21:40,430 --> 00:21:42,120
Des primes, hein ?

441
00:21:42,120 --> 00:21:44,110
Quelque chose ne va pas ?

442
00:21:44,110 --> 00:21:46,160
Rien.

443
00:21:49,120 --> 00:21:49,930
<i>C'est vrai.</i>

444
00:21:50,420 --> 00:21:54,940
<i>Même si je continue à retourner dans ce labyrinthe, 
il est peu probable que je gagne beaucoup d'argent.</i>

445
00:21:55,390 --> 00:21:57,570
<i>Si je dois risquer ma vie,</i>

446
00:21:58,750 --> 00:22:02,120
<i>Je devrais choisir n'importe quelle méthode 
me rapproche de Roxanne.</i>

447
00:22:05,720 --> 00:22:08,550
<i>Rien ne risque, rien ne gagne.</i>

448
00:22:12,320 --> 00:22:13,870
<i>Je n'ai pas d'autres options.</i>

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,570
<i>Je vais devoir chasser les bandits.</i>

450
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
dans le labyrinthe d'un autre monde

451
00:22:17,090 --> 00:22:20,100
Harem

